Intérprete y traductora

Como consultora lingüística, intérprete asesora y traductora certificada, puedo ayudarle a comunicarse en francés, español e inglés, en persona o a distancia, oralmente o por escrito.
Sus proyectos estarán en buenas manos, porque participo con esmero en toda la cadena de valor, desde su definición hasta la entrega de sus documentos o la realización de su evento; ya sea un proyecto personal, para el cual necesita traducciones certificadas impresas o firmadas digitalmente, o un encargo profesional, un lanzamiento de producto o una conferencia de prensa, un seminario especializado, una visita a una fábrica o una reunión virtual, todo ello con la más estricta confidencialidad.

Ver más

Sobre mí

Hedwig Spitzer de Lugaro


Soy intérprete de conferencias y traductora certificada, estoy domiciliada en Lima, Perú, y dispongo de mi propio estudio de interpretación para trabajar a distancia. Cuento con una variada experiencia en el campo de la traducción e interpretación en francés, inglés y español. También soy correctora y consultora lingüística, miembro de diversas asociaciones profesionales y colaboro con distintas instituciones dictando conferencias y cursos especializados sobre temas de traducción e interpretación.


- Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Perú
- Diploma de Educación en Francés, Universidad Nacional Federico Villarreal, Perú
- Diploma para la enseñanza del francés en el extranjero, Universidad de Niza, Francia
- Traductora colegiada certificada por el Colegio de Traductores del Perú - CTP

- Miembro de la Association Internationale des Interprètes de Conférence - AIIC


Para mayor información:

+51 997449902
info@interprete.pe

 

Contácteme

Servicios

Interpretación presencial y a distancia o remota

¿Tiene una reunión de negocios con un cliente extranjero o una conferencia, seminario o evento con participantes de distintos países?, necesitará un servicio de interpretación. Lo puedo asistir durante sus viajes o visitasde campo, también le puedo ayudar a organizar una conferencia multilingüe en un hotel o centro de convenciones.

¿Tiene una reunión de último minuto por internet? Le puedo ofrecer servicios de interpretación remota para reuniones en línea con pocos participantes.

 

¿Debe organizar un seminario o congreso híbrido o totalmente digital? Puedo ayudarlo a organizar la interpretación en eventos grandes con decenas o cientos de participantes, eligiendo las plataformas de videoconferencia que se adapten mejor a sus necesidades de comunicación.

 

Trabajo con intérpretes experimentados y reconocidos en nuestro medio, por lo que podremos asesorarlo y colaborar en el éxito de su evento.

Traducción simple y certificada en formato impreso o digital

Ofrezco servicios de traducción de documentos generales y especializados: documentos comerciales, publicitarios, turísticos, páginas web, etc. Durante todo el proceso, mantengo un diálogo constante con mis clientes, lo que garantiza un trabajo de calidad.

Realizo traducciones certificadas de documentos personales, administrativos y académicos (actas del estado civil, títulos y diplomas) para trámites administrativos en el Perú y en el extranjero.

 

Y como el formato digital es el más buscado útimamente, ofrezco un servicio de traducción certificada digital que garantiza la seguridad y confidencialidad de todos sus documentos, firmados digitalmente por la traductora y legalizados por el Colegio de Traductores del Perú.

 

¿Necesita subtitular o doblar un video? Cuente conmigo y con mi equipo para hacer un trabajo adaptado a la lengua y cultura de destino,

 

Idiomas, equipos y disponibilidad

Además de prestar servicios a título personal en francés, inglés y español, cuento con una red de colegas que trabajan en distintos idiomas, para responder a todos sus requerimientos lingüísticos.

 

Puedo brindarle asesoría y proveerle los equipos necesarios para cada evento: cabinas y consolas de interpretación, equipos de sonido, equipos de interpretación portátiles, equipos de grabación de audio y video, plataformas de videoconferencia y de interpretación simultánea.


Estoy disponible para trabajar de manera presencial en Lima, Perú, y viajar a provincia o al extranjero, sin necesidad de visa. Además, tengo disponibilidad inmediata para trabajar a distancia desde mi propio estudio de interpretación simultánea remota.

Para mayor información:

+51 997449902
info@interprete.pe

 

Consulte también mi otro sitio web traduccion.com.pe

Eventos

Portfolio 1

Interpretación por Zoom

Portfolio 1

Videoconferencia con la PCM

Portfolio 1

Interpretación de enlace reunión oficial bilateral

Portfolio 1

Videoconferencia en la Presidencia de la República

Portfolio 1

Interprétación de enlace en la Presidencia de la República

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en el Ministerio de Relaciones Exteriores

Portfolio 1

Interpretación simultánea en el Parlamento

Portfolio 1

Interpretación simultánea en Trujillo

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la Fiscalía de la Nación

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Trujillo

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en el Parlamento

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Arequipa

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la selva, Puerto Maldonado

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la sierra, Ayacucho

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en ceremonia de pago a la tierra, Lima

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en una actividad artística en un teatro, Lima

Portfolio 1

Interpretación consecutiva durante un show de caballos de paso peruano, Mamacona

Portfolio 1

Interpretación consecutiva durante la llegada de un vuelo inaugural, en la pista del aeropuerto, El Callao

Miembro de: