Intérprete de conferencias y traductora

Los traductores e intérpretes trasladan mensajes escritos y orales de una lengua a otra, facilitando así la comunicación, basados en la discreción y confidencialidad que son esenciales en este trabajo.
Como cliente de traducciones o interpretaciones, elija siempre profesionales con experiencia que le garanticen un trabajo de calidad.

Ver más

Sobre mí

Hedwig Spitzer de Lugaro


Soy intérprete de conferencias y traductora, estoy domiciliada en Lima, Perú, y cuento con 26 años de experiencia en el campo de la traducción e interpretación en español y francés. También soy correctora y consultora lingüística, miembro de diversas asociaciones profesionales y colaboro con distintas instituciones dictando conferencias y cursos especializados sobre temas de traducción e interpretación.


- Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Perú
- Diploma de Educación en Francés, Universidad Nacional Federico Villarreal, Perú
- Diploma para la enseñanza del francés en el extranjero, Universidad de Niza, Francia
- Traductora colegiada certificada por el Colegio de Traductores del Perú - CTP

- Miembro de la Association Internationale des Interprètes de Conférence - AIIC

Para mayor información...

+51 997-449-902info @ interprete.pe

Contácteme

Servicios

Interpretación de conferencias

Experta en interpretación simultánea y consecutiva, puedo ayudarle en todas sus necesidades de comunicación.

Si tiene una reunión de negocios con un cliente extranjero, necesitará un servicio de interpretación consecutiva o de enlace.

Si está organizando una conferencia, seminario o evento con participantes extranjeros, necesitará un servicio de interpretación simultánea, en uno o varios idiomas.

Traducción y corrección

Ofrezco servicios de traducción y correctión de documentos generales y especializados: documentos comerciales, publicitarios, turísticos, páginas web, etc.

 

Durante todo el proceso, mantengo un diálogo constante con mis clientes, lo que garantiza un trabajo de calidad.

También hago traducciones certificadas de documentos jurídicos, administrativos y académicos (actas del estado civil, títulos, diplomas, etc.) para trámites administrativos.

Idiomas, equipos y disponibilidad

Además de prestar servicios a título personal en español y francés, cuento con una red de colegas que trabajan en distintos idiomas, para responder a todos sus requerimientos lingüísticos.

 

Personalmente, no soy proveedor de equipos, pero puedo brindarle asesoría sobre los equipos necesarios para cada evento: cabinas y consolas de interpretación, equipos portátiles.


Tengo disponibilidad para trabajar en Lima, y para viajar a provincia y al extranjero, sin necesidad de visa.

Eventos

Portfolio 1

Teleconferencia en la Presidencia de la República

Portfolio 1

Interprétación de enlace en la Presidencia de la República

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en el Ministerio de Relaciones Exteriores

Portfolio 1

Interpretación simultánea en el Parlamento

Portfolio 1

Interpretación simultánea en Trujillo

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la Fiscalía de la Nación

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Trujillo

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en el Parlamento

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Lima

Portfolio 1

Interpretación simultánea en cabina en Arequipa

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la selva, Puerto Maldonado

Portfolio 1

Interpretación con equipos portátiles en la sierra, Ayacucho

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en ceremonia de pago a la tierra, Lima

Portfolio 1

Interpretación consecutiva en una actividad artística en un teatro, Lima

Portfolio 1

Interpretación consecutiva durante un show de caballos de paso peruano, Mamacona

Portfolio 1

Interpretación consecutiva durante la llegada de un vuelo inaugural, en la pista del aeropuerto, El Callao

Miembro de: